Page 144 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

姑娘长不好， 小伴不能垫；
嫁在山坡上。 我伴能垫么，

山坡黑沉沉， 我伴不能垫。
看着泪汪汪，

姑娘哪样命？
这首歌在嫁姑娘的头
姑娘菜籽命。 晚由新娘对小伴演唱。

演 唱 人：何海彬
翻 译：何海彬
搜集整理：曾昭荣
这首歌在嫁姑娘的头 李姝璀
晚或次日早上，由新 采集时间：
娘对父母和小伴演唱。 1986年3月10日
采集地点：阿盈里
演 唱 人：何海彬
翻 译：何海彬
搜集整理：曾昭荣
李姝璀 4. 姑娘该嫁了 ②
采集时间：
1986年3月10日
采集地点：阿盈里
姑娘该嫁了，
3. 小伴不能垫 ① 荞叶该掉了。

鸡枞来下酒，

囡嫁么儿讨， 肉碗油汪汪。

囡不嫁以前，
第四部
答应好毡条， 这首歌在嫁姑娘的酒

今晚来到了， 席上由德高望重的老
人演唱。
蕨棵来垫床。 演 唱 人：何海彬 酒歌、哭嫁歌
翻 译：何海彬
自己能垫么， 搜集整理：曾昭荣
李姝璀
小伴不能垫； 采集时间：
1986年3月10日
自己能垫么， 采集地点：阿盈里

99

① 小伴不能垫：不能让小伴用蕨棵来垫床。
② 姑娘该嫁了：这首歌在嫁姑娘酒席上演唱。