Page 148 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

这首歌在嫁姑娘的头 爹妈难相见，
晚由小伴演唱。
家务难得忙。
演 唱 人：毕怀英
翻 译：赵荣华 有病谁服侍？
搜集整理：赵荣华
采集时间：1983 年冬 饿了谁端汤？
采集地点：阿路彩
亲亲我阿爹，

2. 开场 亲亲我阿娘，
女儿心已碎，

葛颇哭嫁调， 女儿肝肠断。
世代传九乡。 从今以后么，
姑娘要出嫁， 女儿去他乡。

心中多感伤。 端人家饭碗，

媒人来撮合， 要受人家管，
包办是爹娘。 有冤无处申，
管你愿不愿， 有苦无处讲。

喜欢不喜欢， 爹妈在面前，

姑娘家贫穷， 听儿诉衷肠。
姑娘太凄凉。
女儿心中苦， 亲亲姐妹们，

苦水不住淌， 女人命一样，
第四部
我能对谁诉？ 男儿命金贵，
我能和谁讲？ 留在爹妈旁， 酒歌、哭嫁歌
农活有人教，

亲亲我阿爹， 家务有人忙。

亲亲我阿娘， 女儿命下贱，
亲亲的姐妹， 哭嫁出门槛。
亲亲的伙伴， 亲亲我阿爹， 103

从今以后么， 亲亲我阿娘，

离开亲人旁， 一样儿和女，