Page 151 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

从今以后么， 离开爹跟前，
我嫁丈夫家， 离开亲娘妈，
彝族（葛颇）史诗
千样活要做， 离开哥和嫂，
百样事要抓， 离开温暖家。
好比山老鸹， 不能看到家，

去偷荞面啄， 不能侍爹妈，
有要抬三回，
享福日子满，
没有绕三家。
受罪日子到，
做得也要做，
逼着你姑娘，
累死不喳哇，
莫棉巴 嫁到山旮旯。
只因命生苦，
只为运不佳。
母： 我的闺女呀，

我的小独囡，

这首歌在嫁姑娘的头晚 娘的好宝贝，
由新娘演唱。
妈的心肝儿。
演 唱 人：毕怀英
106 翻 译：赵荣华
搜集整理：赵荣华 女儿出嫁么，
采集时间：1983 年冬
采集地点：阿路彩 为娘也心寒，
我的心肝哟，

3. 哭爹妈 我的亲骨肉，
女儿出嫁么，

女：亲亲我阿爹， 为娘也难受，
亲亲我阿妈， 丢不开骨肉，

出嫁的日子， 骨肉舍不得。
偏偏来到啦，

叫你姑娘么， 女： 亲亲的阿爹，
心咋放得下？ 亲亲的阿妈，

女儿命不好， 盘大儿女们，
下贱小冤家， 操碎心和肠，