Page 143 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

四、嫁姑娘 ①
彝族（葛颇）史诗

1. 约小伴 ② 不会也要唱。

约伴呃约伴，
这首歌在嫁姑娘的酒席
约伴约伴寨子尾， 上演唱。

寨尾约一对 演 唱 人：黄绍明
彭云毕
约伴约伴么。 翻 译：黄绍明
搜集整理：曾昭荣
莫棉巴 李姝璀
采集时间：
1986年4月20日
约伴呃约伴， 采集地点：小直邑

约伴约伴寨子中。
寨中约一对， 2. 囡是菜籽命 ③
约伴约伴么。

大哥呀大哥，
98
约伴呃约伴， 他不种你种，
约伴约伴寨子头， 旱谷拌荞种，
寨头约一对， 旱谷成熟了，

约伴约伴么。 收在柜子里，

今天晚上啊， 苦荞长不好，
约在一起么， 卖在东山上。
分别三杯酒， 养儿子姑娘，

不会喝三口， 儿子长大了，

离别唱三调， 留家守家当，

① 嫁姑娘：这首歌在姑娘出嫁的酒席上演唱。
② 约小伴：葛颇婚俗，姑娘出嫁之前几天，要约女伴来一起睡，
相互对唱，以叙离别之情。
③ 菜籽命：旧时喻指姑娘的命像菜籽一样低贱、不值钱。