Page 52 - 彝族(葛颇)史诗《莫棉巴》
P. 52

高有高用处,                               吹得海浪翻,
                         低有低用场。                               吹得天地滚,

                         高山让人住,                               等到风停时,
                         低处让水行。                               天地成混沌,

                         人往高处走,                               像个大鸡蛋,
                         水往低处流。                               托在鱼背上。

                         靠山就吃山,
                         靠水会用水。                               金鸡在蛋里,

                         会水水中住,                               慢慢在长大,
                         不会住陆地。                               长到一定时,

                         这样安顿好,                               金鸡用尖嘴,
                         就照这样行。                               啄破鸡蛋壳。

                                                              天地两分开,
                          2. 金鸡熬鱼                             轻的渐渐升,

                                                              重的慢慢落,
                         天气突然变,                               天地两分开,

                         闪电加雷鸣,                               天高地又阔。
                         狂风阵阵起,

                         吹走地上人。                               鸡在陆地长,
                         天地合一处,                               鸡在陆地亡,                         第一部

                         落在鱼背脊,                               三魂和七魄,
                                                                        ①
                         鱼在海水中,                               变成格兹 了,                           创世纪
                                                                        ②
                         托着天和地,                               变成格赛 了,
                                                                          ③
                         海中到处游。                               变成宰赛如 。
                         狂风阵阵吹,                               格兹建天宫,

                                                                                             7
                             ① 格兹:葛颇语,指天帝。
                             ② 格赛:葛颇语,指王母。
                             ③ 宰赛如:葛颇语,指太白金星。
   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57