Page 165 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

①
绣对老憨斑 ， 亲亲我姐妹，
各自叫一山， 亲亲我伙伴，
彝族（葛颇）史诗
隔山望着叫， 公鸡声连声，
叫死不成双。 报晓天已明，

姐妹真奇怪， 泪干嗓哭哑，
萝卜分几菜， 分离在眼前。

都是父母生， 五更天亮明，
儿女几样待。 凄楚泪涟涟，

大树几丫分， 苦难叙不尽，
莫棉巴 爹妈偏心坏， 冤屈诉不清，

如是男子汉， 喊天天不应，
树下乘凉快， 叫地地不灵。

父母多照顾， 核桃皮两层，
当家又得财。 相连又要分，

生来是女人， 女人天注定，
120
迟早撵出门， 生来要嫁人。

撵到别人家，
给人当丫头。
这首歌在嫁姑娘的头
如是男子汉， 晚由新娘演唱。
天天好吃穿， 演 唱 人：毕怀英
翻 译：赵荣华
家财全享受， 搜集整理：赵荣华
采集时间：1983 年冬
田地归他管。 采集地点：阿路彩
世上男子贵，
女人命低贱， 7. 哭席

世间黄连苦，
我苦赛黄连。 客人请上席，

① 老憨斑：即斑鸠鸟。