Page 168 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

阿嫂来祝嫁， 轻轻把泪擦。
送个花围腰，
阿妹腰上扎， 今天晚上么，

①
嫁去到婆家， 孃孃 来祝嫁，
要听公婆话。 孃孃家里穷，

实在没办法，
今天晚上么， 花伞送一把，
阿哥来祝嫁， 侄女莫嫌它，
什么也没有， 烈日和下雨，

只捎一句话， 随身把它拿。
明天早早起，
红绸拴金马， 今天晚上么，

把妹抱上马， 伙伴来祝嫁，
送妹到婆家。 从今离别后，
你做新人家，

今天晚上么， 难见亲朋面，
舅妈来祝嫁， 难见爹和妈，
铜盆羊毛毡， 要依公婆管，

侄女请收下， 要听男人话，
要依丈夫管， 姑嫂要和气，
小心做人家。 和睦做人家。 第四部

今天晚上么， 酒歌、哭嫁歌
姑妈来祝嫁， 这首歌在嫁姑娘的头
晚由新娘和亲人、小
花帕送一块， 伴演唱。
演 唱 人：毕怀英
侄女带上它， 翻 译：赵荣华
搜集整理：赵荣华
思亲掉泪时， 采集时间：1983 年冬
采集地点：阿路彩
123

① 孃孃：泸西、弥勒、师宗、罗平、丘北等地方言，是对跟自己
母亲年岁差不多的、无亲属关系妇女的称呼，也指姑母或者姨母。