Page 169 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

10. 媒人祝嫁 演 唱 人：毕怀英
翻 译：赵荣华
搜集整理：赵荣华
彝族（葛颇）史诗 采集时间：1983 年冬
①
今日来采花 ， 采集地点：阿路彩
采去好当家。

从此成双对， 11. 辞祖
开放幸福花。
种地一起下， 祖公呀祖婆，
双双扶犁耙。 你听孙女说：

种粮背双包，
香炉供你前，
种菜结双瓜。
莫棉巴 香灯我点着，
荞子熟透了，
今朝我离去，
就要来收割，
求你保佑我，
姑娘长大了，
让我少挨骂，
理应找公婆。
让我少受磨。
鸡枞出土了，
有人要捡着， 祖公呀祖婆，
124
灵巧做媳妇， 离前把头磕，

公婆好帮手。 磕头又作揖，
这样的姑娘， 保福保佑我。
②
哪个不想说 ？
我牵线搭桥，

你还不乐意， 这首歌在嫁姑娘的当
天早上由新娘演唱。
声声把我骂，
演 唱 人：毕怀英
实在理不合。 翻 译：赵荣华
搜集整理：赵荣华
采集时间：1983 年冬
采集地点：阿路彩
这首歌在嫁姑娘的当
天早上由媒人演唱。

① 采花：指娶新娘。
② 哪个不想说：说，此处指说亲。泸西、弥勒、师宗、罗平、丘北
等地方言，说亲叫“说媳妇”。