Page 167 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

①
姑娘成婆娘 。 每年佳节到，
梳头两边分， 别忘把我找。
彝族（葛颇）史诗
千万怪媒人，
甜言蜜语哄，
这首歌在嫁姑娘的当天早上
害苦女儿身， 由新娘演唱。
家人难相见， 演 唱 人：毕怀英
翻 译：赵荣华
好比跳火坑。 搜集整理：赵荣华
采集时间：1983 年冬
头发往后梳， 采集地点：阿路彩

拜托嫂和哥，
莫棉巴 小妹离家走， 9. 亲人和小伴祝嫁

爹娘靠哥嫂，
这回妹出嫁， 今天晚上么，

有心帮不着。 阿爹好心伤，
嫂嫂我的姐， 女儿出嫁么，

有话拜托你， 到底送哪样？
122 右思又左想，
从前在一起，
送柜装衣裳。
都是好儿女，
今日梳妆去，
今天晚上么，
家务全靠你。
阿妈也心伤，
拜托亲哥嫂，
女儿出嫁哟，
时辰已来到，
到底送哪样？
肝肠寸寸断， 帽绣马樱花，

亲情忘不了， 佩戴做新娘。
临别一句话，

哥嫂请记牢， 今天晚上么，

① 婆娘，指已婚妇女。