Page 160 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

不见爹和娘， 离娘我一个，
知了满山叫， 后山离娘湾，

想哥又想嫂， 离娘好心酸，
秋去冬又到， 娘家长流水，

雪花满山飘， 婆家鱼塘鬼。
他乡念亲人。

爹妈与哥嫂， 嫂：妹妹你请听，
我的亲人啊， 听嫂嫂我说，

何时盼来到？ 南山嫁北边，
亲亲我的哥， 离娘世上兴，

亲亲我的嫂， 自古有礼仪，
光阴似流水， 男女配婚姻。

冤情比海深，
有苦向谁说， 妹：富女出闺门，

有冤对谁申， 云梯步步升，
有谁可怜我， 我是穷家女，

谁知我心疼。 烂泥捂脚跟，
口喝黄连水，

嫂： 我的好妹妹， 身缠苦瓜藤，
第四部
听我把话说， 活人掉死坑，

山前离娘坡， 永远难翻身。 酒歌、哭嫁歌
离娘人也多，

后山离娘湾，
这首歌在嫁姑娘的
离娘心放宽， 头晚由新娘和哥嫂
演唱。
娘来长流水，
演 唱 人：毕怀英
婆家养鱼塘。 翻 译：赵荣华 115
搜集整理：赵荣华
采集时间：1983 年冬
采集地点：阿路彩
妹： 前山离娘坡，