Page 157 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

你的下贱女， 天长路又远，
任人脚下踏。 山高水又急，
彝族（葛颇）史诗
脚踩烂泥巴， 隔山几百架，
手搓成灰粑， 路隔几十里。
天天泪洗面， 脚难走万山，

时刻受惊吓。 翅膀飞千里。
亲亲我阿爹， 亲亲我的娘，
亲亲我阿妈， 从今来别离，

河水漫石岩， 有梦难团圆，
把我当沙埋， 有路难回去，
莫棉巴 大河沙拦沙， 难见旧伙伴，

把我喂鱼虾， 难见众亲戚。
女儿活不成，
当初怪爹娘，
撵儿迁鬼门。 这首歌在嫁姑娘的
头晚由新娘和父母
演唱。
112
母：听说不中意， 演 唱 人：毕怀英
翻 译：赵荣华
为娘也着急， 搜集整理：赵荣华
采集时间：1983 年冬
劝儿莫啼哭， 采集地点：阿路彩
要顺娘心意，
要从娘的意。 4. 哭哥嫂

女：越说越伤心，
妹：亲亲我的哥，
越说泪越流，

谁解千年苦？ 亲亲我的嫂，
谁解万年忧？ 今天在一起，
离山离水易， 明天离散了，
爹娘最难离， 相伴十多年，

从今离别后， 离别泪涟涟。
何年何月聚？ 我的亲哥哥，