Page 130 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

媒人和媒婆， 男方父母说：
返回到男家。 劳累你们了。

男家的父母， 媒人媒婆说：
就来问媒婆： 我们不劳累，

劳累你们了。 你们的福气，
你们去犁田， 他俩的缘分。

①
土翻得咯好 ？
如果同意了， 男方父母亲，

媒人媒婆说： 跟儿来商量，
翻呢好得很。 媳妇已找好。

如果不同意， 儿问哪里的？
媒人媒婆说： 父母就交代，

②
这回犁的田， 某人三四的 。
犁得不翻土。 就对儿子说，

媒人和媒婆， 你去帮干活。
叫男方父母： 儿子去干活，

去别处犁犁， 交代儿子说，
这处不好犁。 去到女方家，

你不能偷懒，
若是同意了， 干活要勤快， 第三部

媒人媒婆说： 嘴么放甜点，
翻呢好得很。 见着二老面， 婚恋情歌

① 土翻得咯好：指问媒人去说亲说成了没有。“咯好”，泸西、
弥勒、师宗、罗平、丘北等地方言，“好吗”的意思。葛颇婚俗中，媒
人帮男方到女方家去说亲，回来交代时不明说，暗喻是“去犁田”；“犁
的不翻土”，指媒人说亲没有成功；“翻呢好得很”，指女方家同意， 85
说媒很成功。
② 某人三四的：泸西、弥勒、师宗、罗平、丘北等地方言，这里
指某家的姑娘。