Page 133 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

媒人和媒婆，
拿出这罐酒， 媒人和媒婆，
彝族（葛颇）史诗
打开倒碗里。 回到男方家。
女方的父母， 男方的父母，

如果同意了， 就来问媒婆：
同意嫁女儿， 这次的事情，

媒人倒的酒， 去来两转路，
他就不说啥， 行路的时候，

约喝就喝了。 你们两个么，
莫棉巴 如果不同意， 一下到那边，

他就叫媒人， 一下到这边，
你家不要倒， 走掉些路程，

要喝我家的。 你们脚拇趾，
咯碰着石头？ ①

如果是同意， 媒人媒婆说，
88
他们就喝了， 去来两转路，

边喝边商量： 没有碰着过，
日子是哪天？ 一切好走呢。

先是吃大酒，
大酒哪天吃？ 双方的父母，

小酒哪天吃？ 经过说媒人，
两次的日子， 双方就操办，

告诉给女方， 准备吃大酒。
女方的父母， 女方吃大酒，

说声同意了。 男方这一边，

①你们脚拇趾，咯碰着石头：葛颇婚俗中，媒人帮男方去女方家提
亲，确定嫁娶时，用走路脚拇趾碰没碰着石头来暗喻女方父母是否同意；
没碰着，说明女方家同意了；碰着了，说明女方家不同意。