Page 111 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

八、哄儿谣
彝族（葛颇）史诗

1. 小娃娃莫哭 我抱你，

阿姐领着你，
呱哎，呱哎， 过一会儿，
呱哎，呱哎， 阿妈就回来。

宝宝莫哭，
宝宝莫哭，

莫棉巴 小娃娃莫哭。 这首歌在小娃娃哭时
哄小娃演唱。
回来，
演 唱 人：金发友
大人就回来， 翻 译：金发友
搜集整理：白学光
呃呃呃呃呃， 曾昭荣
饶 强
回来 , 采集时间：
1987年8月20日
回来 , 采集地点：鲁黑村
66 呃呃呃呃呃。

3. 月亮出来
这首歌在哄小娃时
演唱。
月亮出来，
演 唱 人：李福安
翻 译：李福安 翻过山来。
搜集整理：白学光
曾昭荣 小星出来，
饶 强
采集时间： 星光闪闪。
1987年8月9日
采集地点：干泥塘 太阳出来，

带着笑脸。
2. 阿姐领着你 姑娘唱，
唱支歌，

哦， 手脚舞起来，

小弟弟， 跳起来。