Page 115 - 彝族（葛颇）史诗《莫棉巴》

一、苦闷歌
彝族（葛颇）史诗

我生来最丑， 手像别人手，

又呆么又笨。 脚像别人脚，
在家混日子， 一样不会做，

我妈白养我。 到处玩啊玩。
走哪一方好？

到哪里好过？ 想吃不想动，
莫棉巴 自己命运苦。

我生来最丑， 别人不同情，
现在也最丑。 难过呀难过。

比不上人家，
我又呆又笨。
这首歌为男女青年在
山野田间演唱，诉说
70 自己找不到歌伴或恋
没人来爱我， 人的苦楚。
就我一个丑。 演唱人：李琼芬
翻 译：李福安
就我一个老， 搜集整理：曾昭荣
李姝璀
像老人一样。 采集时间：
1986年6月15日
采集地点：干泥塘